Najpoznatije francuske riječi i izrazi u hrvatskom jeziku

Učenje francuskog jezika započinje onime što već poznaješ – mnogim poznatim francuskim riječima i izrazima kojima se svakodnevno koristimo

Koliko ti se puta dogodilo da čuješ nekoga da kaže da je nešto avangardno ili totalno passé. Znaš li što to zapravo znači i iz kojeg je jezika došlo? Francuska je u prvom redu poznata zbog umjetnosti, kuhinje i francuskih zavodnika, pa je logično da su u našem jeziku posuđenice uglavnom vezana uz ta polja.

Čim zakoračiš na francusko tlo, miris će te odvesti u neku boulangerie (pekarnicu) gdje ćeš probati croissant (kroasan) i shvatiti da zapravo nikad do tada nisi probao pravi kroasan. Možda ćeš se odlučiti za neki „francuz“ tj. baguette, koji je zaista Francuzima omiljeni kruh, a ime je dobio po tome što podsjeća na štap (baguette). Priča kaže da je osmišljen u tom obliku kako bi ga Napoleonovi vojnici mogli ugurati u nogavice svoje uniforme tijekom napada na hladnu Rusiju.

Ako nakon toga sjedneš u restoran u Francuskoj, zatražit ćeš menu i to ćeš izgovoriti s -u na kraju riječi, a ne kao u našem jeziku meni. Ne brini oko ovih detalja jer ćeš već na prvim satima našeg tečaja francuskog jezika naučiti kada izgovarati –u-, a kada –i-. Jedna od sličnih riječi je i déjà vu (već viđeno), naziv za osjećaj da smo nešto već proživjeli, a on ne postoji ni u jednom drugom jeziku osim francuskog.

Francuski kao jezik umjetnosti

Francuska je stoljećima bila središtem umjetnosti i filozofske misli, tako da nazivi za umjetničke pokrete često dolaze iz francuskog jezika. Renesansa tj. renaissance ili ponovno rođenje naziv je za umjetničku epohu koja je uslijedila nakon mračnog srednjeg vijeka. Impresionizam (impressionisme) je pokret s početka 20. stoljeća u kojem su briljirali slikari poput Moneta i Maneta ili skladatelji poput Claude Debussyja, dok avangarda tj. avant-garde doslovno znači predstraža ili izvidnica, a simbolizira ono što je korak ispred svog vremena.

Na kraju spominjemo, naravno, l’amour – ljubav. Francuski je jezik ljubavi i joie de vivre – radosti života, umijeća koje su Francuzi doveli do savršenstva. Možda ćeš u Parizu upoznati nekoga tko ima je ne sais quoi (ono nešto) pa ćeš mu reći je t’aime (volim te) i nadati se da to neće biti faux pas (greška) pa on ili ona postanu tvoj raison d’être (razlog postojanja). Francuski je jezik ljubavi, filozofije, umjetnosti, mode i općenito savoir-vivre (umijeća življenja).

Želiš nadograditi znanje francuskog jezika? Provjeri koja si jezična razina, riješi besplatni online test francuskog jezika!