Što je hrvatski ukrao češkom?
Školska godina u punom je zamahu. Hrvatski đake u školi dočekuje učitelj ili profesor. Češke đace također kažu da idu u školu, ali tamo ih dočekuje učitel ili profesor. Njih će dočekati i lavice, a neće im naodmet doći ni penál. Đaci nisu na safariju, a ni na stadionu, već u klupama koje se na češkom jeziku kažu lavice, a penál je pernica.
Što je hrvatskom i češkom zajedničko?
Kao dva slavenska jezika, češki i hrvatski dosta riječi dijele, koje su jednake ili slične (škola, tramvaj, pivo, církev, fakulta), neke riječi su u hrvatski došle iz češkog jezika (bohemizmi ili čehizmi) no postoje i riječi koje često mogu dovesti do nesporazuma jer isto zvuče (homonimi), a imaju različito značenje. Što se tiče bohemizama, Česima možemo zahvaliti što se vozimo vlakom, čitamo časopise i spise, jedemo kolače, udišemo kisik, izražavamo nježnost, nosimo kopačke i učimo jezike po stupnjevima.
Zašto lavice dočekuju češke đake?
Kao što teško možemo zaključiti da je lavice klupa, tako nas može zbuniti i riječ stan, koja u češkom označava šator. Kao veliki ljubitelji hrvatske obale, Česi često kažu da je u Hrvatskoj užasně, što znači sjajno i odlično. Čehinjama nipošto ne treba dati kompliment da su divne, jer divný znači čudan. Pitomý pak znači glup, pa bi i to trebalo izbjegavati, kao i riječ dobitak, jer češki dobytek znači stoka. Stoka pak u češkom označava kanalizaciju, a najveću zavrzlamu izaziva riječ pravo, koja na čekom znači desno. Hrvatski zavodnici na češkom zapravo samo dobro trče, a kulturisti su bodibilderi. S Česima treba paziti i s nazivima mjeseci, jer srpeň je kod njih osmi mjesec, říjen deseti, a listopad jedanaesti, stoga treba dva puta provjeriti datume, pogotovo ako se radi o početku tečaja stranog jezika.
Pridruži nam se na tečaju češkog!
Kao što vidiš, češke đake u školama čekaju lavice. Pridruži nam se na tečaju češkog jezika i istraži ostale jezične zanimljivosti češkog jezika!
Pridruži nam se!
Uštedi na telefonskom pozivu! Ispuni obrazac i naše simpatične savjetnice za upis uskoro će te kontaktirati!
Upotrebom ovog obrasca prihvaćaš pohranu i rukovanje tvojim podacima na ovoj mrežnoj stranici. Provjeri Pravila privatnosti.
Prvi saznaj za sve pogodnost i novosti, prijavi se na naš newsletter! A za sve ostalo prati nas na našem Facebook i Instagram profilu!😉
