Neobični nadimci za engleska imena

Kao i na hrvatskom i drugim jezicima, govornici engleskog članove obitelji i prijatelje zovu nadimcima tj. imenima od milja kako bi iskazali prisnost. Već su nam poznate neke uobičajene umanjenice, primjerice Alex je skraćeno od Alexander, Barb od Barbara, Deb od Deborah, Mike od Michael. No u nastavku će tema ipak biti zanimljivija od toga: Možete pročitati koji su to neobični nadimci za sasvim obična imena na engleskom jeziku!

1. Nancy = Ann

Kako je moguće da je Nancy skraćena verzija Ann? Pa to ni nije kraće! Ipak, korijeni sežu u srednji vijek i familijarni izraz ”mine Ann”, koji se s vremenom pretvorio u ”my Nan.” Zahvaljujući tadašnjem trendu dodavanja nastavka -cy, Ann je postala Nancy.

2. Ted i Ned = Edward

Bravo, pogodili ste: ”mine Ed” postao je ”my Ned”. Što se tiče Teda, taj nadimak potječe od običaja zamjene slova. U srednjem vijeku postojao je zapravo ograničeni broj imena, pa je pomoću zamjene slova bilo lakše razlikovati osobe s istim imenom. Primjerice, imenima koja počinju sa samoglasnikom dodao bi se suglasnik. Tako je Ed postao Ted.

3. Bill = William

Među omiljenim imenima u srednjem vijeku našlo se i William. Njegova skraćenica Will rimovanjem se dodatno preoblikovala u Bill, kako bi se povećala raznovrsnost imena. Jednako se dogodilo s imenom Richard, skraćenim u Rick te naposljetku u Dick.

4. Daisy i Peggy = Margaret

Nastanak skraćenice Daisy nije toliko kompliciran koliko se čini na prvi pogled. Francuska riječ za tratinčicu (daisy) jest marguerite. A s druge strane, nakon skraćivanja Margaret u Meg i Meggy, trend rimovanja pretvorio ih je u Peg i Peggy.

5. Hank = Henry

Imena Henry i Hank datiraju iz srednjovjekovne Engleske, no neočekivani podatak jest da je Hank tada bilo umanjenica od John. Kakve veze onda tu imaju Henry i Hank? Nizozemski oblik imena Henry glasi Hendrick. Henk je postao nadimak za Hendricka pa je pod tim utjecajem i Henry preimenovan u Hanka. Komplicirano, zar ne?

6. Sally = Sarah

U normansko doba u 11. i 12. stoljeću, domišljatost u stvaranju novih nadimaka vidljiva je u zamjeni slova ”r” (baš njega, da) nekim drugim slovima. Tako je Sarah postala Sally!

7. Polly = Mary

I u ovome slučaju vidimo na djelu već spomenute fenomene – Mary je zamjenom slova ”r” postala Molly, koja je potom rimovanjem preinačena u Polly.

8. Jack = John

Normanska inačica imena John jest Jen. U svrhu raznolikosti, ponekad bi dodali nastavak -kin, pa je tako John postao Jenkin, zatim Jakin te na kraju Jack.

9. Buffy = Elizabeth

Ovaj se nadimak temelji na dječjem izgovoru zadnjega sloga – Elizabeth postaje Beth, iz čega nastaju Buff te Buffy. Zaključak je da se poznata serija trebala zvati ”Elizabeth, ubojica vampira”. 😊

Jesu li vam poznati još neki neobični nadimci? Možda ne samo na engleskom, već na hrvatskom ili drugim jezicima? Javi nam na Facebooku i Instagramu! 🙂