Neobične njemačke fraze i izreke

Njemački jezik pun je fraza i izreka kod kojih ponekad moramo zastati i zapitati se kako je do njih uopće došlo. Neke njemačke fraze imaju svoje varijante i u hrvatskom jeziku, kao što je auf großem Fuß leben (živjeti na velikoj, odnosno visokoj nozi), das Eis brechen (probiti led) ili Krokodilstränen weinen (liti krokodilske suze).

U ovom smo se članku ipak odlučili posvetiti onim nešto neobičnijim, njihovim doslovnim i pravim značenjima, a uz njih prilažemo simpatične ilustracije Delie Tello. Njih i još mnoge druge možete pronaći na stranici deutschlernenblog. Pa krenimo!

Zanimljive i neobične njemačke fraze

auf den Wecker gehen

Du gehst mir auf den Wecker! = Ideš mi na budilicu (ideš mi na živce)

eine arme Socke sein

Dieser alte Herr ist wirklich eine arme Socke. = Taj stari gospodin je baš jadna čarapa (osoba koje nam je žao)

auf zwei Hochzeiten tanzen

Frauen schaffen es immer, auf zwei Hochzeiten zu tanzen. = Žene uvijek uspijevaju plesati na dva vjenčanja (istovremeno odraditi dvije nespojive stvari)

Butter bei die Fische!

Schluss mit den Lügen! Butter bei die Fische! = Dosta laganja, maslac uz ribu! (reci istinu, budi iskren)

kein Schwein

Deine Handschrift kann kein Schwein lesen = Tvoj rukopis ne može pročitati nijedna svinja (nitko)

den Bock zum Gärtner machen

Der neue Chef kann seine Arbeit nicht erledigen. Da hat jemand den Bock zum Gärtner gemacht = Novi šef ne zna odraditi svoj posao. Netko je od jarca napravio vrtlara (dati posao osobi koja za njega nije kompetentna)

den Braten riechen

Ich glaube, hier stimmt etwas nicht. Ich kann immer den Braten riechen. = Mislim da ovdje nešto nije u redu. Uvijek mogu nanjušiti pečenje (sumnjati, primijetiti opasnost na vrijeme)

Nadamo se da ste se nasmijali s nama! Svakako uskoro možete očekivati još nastavaka i članaka o njemačkim frazama 😉 Pratite nas i na Facebooku, Instagramu ili putem newslettera za više zanimljivih, zabavnih i korisnih informacija 🙂