Lažni prijatelji u engleskom jeziku
Što ti prvo padne napamet kad čuješ frazu “lažni prijatelji”? Ne, ovo nije još jedan self-help članak o tome kako iz života izbaciti ljude koji te ne zaslužuju!
Termin su osmislili lingvisti Maxime Kœssler i Jules Derocquigny u svojoj knjizi Lažni prijatelji ili zamke engleskog vokabulara iz 1928. godine. U hrvatskim jezikoslovnim krugovima za ovaj se fenomen koriste još i fraze “lažni parovi”, “nepravi prijatelji”, “međujezični homonimi”, “lažne srodnice” i “neprave srodnice”. U jeziku se taj termin koristi u situacijama kad neka riječ zvuči slično na dva jezika, ali zapravo ima različita značenja u svakome od tih jezika. Na primjer, riječ “eventualno” na hrvatskom i “eventually” na engleskom na prvi pogled djeluju gotovo isto.
No na hrvatskom ta riječ znači da će se nešto “možda ostvariti pod nekim uvjetima ili okolnostima koje nisu sigurne” (npr. ako eventualno uspijem = ako možda, ako slučajno, ako nekim slučajem uspijem), dok na engleskom ta riječ znači “konačno, najzad, na kraju” (npr. Eventually, she’ll find out who he was. = Na kraju će saznati tko je on.).
U nastavku donosimo neke od hrvatsko-engleskih lažnih prijatelja:
| Hrvatska riječ | Engleski lažni prijatelj | Značenje engleskog lažnog prijatelja | Bolji prijevod za hrvatsku riječ |
| senzibilan | sensible | razuman | sensitive |
| aktualan | actual | stvaran, pravi | current |
| gimnazija | gymnasium | sportska dvorana | *high school / secondary school |
| bilijun | billion | milijarda | **trillion |
| šef | chef | kuhar | boss |
| simpatičan | sympathetic | suosjećajan | friendly |
| recept (liječnički) | recipe | recept (kulinarski) | prescription |
| kabina | cabin | koliba | changing room |
*američki / britanski engleski
**ovisno o ljestvici koja se koristi u pojedinoj državi, npr. u SAD-u i UK-u
Kao što vidiš, lako je upasti u zamku i upotrijebiti krivu riječ. Pri učenju i korištenju stranog jezika treba obratiti pozornost na te razlike i ne izravno prevoditi riječi s hrvatskog na engleski ili bilo koji drugi strani jezik. Kombinacijom čitanja i slušanja engleskih tekstova te pisanja i aktivnog govora na engleskom, brzo ćeš usvojiti i ovakve napredne strukture te doseći napredniju razinu znanja, pa ti ovi lažni prijatelji neće stvarati probleme! Upiši jedan od Intellectinih tečajeva engleskog jezika i ova vrsta lažnih prijatelja neće ti u životu stvarati probleme!
Želiš nadograditi znanje engleskog jezika? Provjeri koja si jezična razina, riješi besplatni online test engleskog jezika!
Želiš saznati više o engleskom jeziku?
Uštedi na telefonskom pozivu! Ostavi nam svoje kontakt podatke i željeno vrijeme poziva i naše simpatične savjetnice za upis će te uskoro kontaktirati!
