Kako je engleski jezik poplavio hrvatski?

Engleski je globalni jezik. Zato je i ostvario snažan utjecaj na hrvatski jezik pa riječi engleskog podrijetla danas zauzimaju 40 posto novotvorenica. Širenju anglizama u hrvatskom jeziku pridonosi i činjenica da se kod nas engleski uči od vrtića. Nastavi čitati i saznaj koje nam riječi koje svakodnevno upotrebljavamo dolaze iz engleskog jezika. 

#Zašto se engleski jezik brzo proširio?

Širenju engleskog jezika pomaže sveprisutnost interneta na kojem je 80 posto sadržaja na engleskom jeziku, ali i konzumacija američke popularne kulture kao što su teen filmovi i serije. Hrvatska je specifičan slučaj jer je tijekom povijesti imala utjecaj više jezika poput mađarskog, njemačkog ili talijanskog. Međutim, ti jezici bili su nametnuti, a engleski jezik nitko ne nameće – njega je poželjno znati zbog samoga sebe. 

#Kako mladi utječu na jezične promjene?

Jezik nije konstanta, on reagira na promjene u društvu i tako se s vremenom mijenja. Na promjene u jeziku najviše utječu mladi. Oni se uvođenjem novih jezičnih struktura žele izdvojiti jedinstvenim izričajem. Osim toga, najupućeniji su u globalne trendove. 

#Poplava engleskog jezika!

Engleski jezik ima globalnu prisutnost, a osobito je prisutan u područjima poput računarstva, stila življenja, sporta, glazbe i filma. 

Računarstvo

IT (Informacijska tehnologija) jedno je od područja koje je bogato engleskim riječima, što i ne čudi s obzirom na to da to da omogućava sporazumijevanje s ljudima iz cijelog svijeta. Iako se hrvatski jezikoslovci trude pronaći novotvorenice koje bi zamijenile engleske riječi, ali one često ne zažive u svakodnevnoj primjeni (primjerice dalekovidnica, sebić, zrakomlat). Neke od popularnih riječi na engleskom jeziku kojima se svakodnevno služimo su: monitor, printer, konzola, USB stick, tablet, smartphone, hardver, softver, server, ikona i slične. Osim njih, često primjenjive riječi na engleskom koje koristimo u internetskoj komunikaciji su: online komunikacija, offline, chat, haker, spam, junk, link, site, blog, password, virus…

Stil življenja

Jedan od razloga velikog broja riječi na engleskom jeziku u ovom području proizvodi su američke pop kulture koja se svakodnevno prodaje i naglašava se “američki stil življenja” ili ostvarenje “američkog sna”. Riječi koje možemo izdvojiti su: team building, nightlife, junk food, konzumerizam, folklor. 

Sport i rekreacija

Riječi vezane uz ova područja pritječu nam već više desetljeća te bi ih bilo nemoguće sve popisati. Izdvojit ćemo samo neke za koje sigurno već znaš: rafting, aerobik, surfanje, snowboarding, fotofiniš, play maker, fair play, sprinter, autsajder. 

Film

Utjecaj američke filmske industrije je globalan tako da ne čudi velik broj riječi na engleskom jeziku baš u tom području. 80 posto, ako ne i više, svih filmova koji se prikazuju u hrvatskim kinima dolaze iz Hollywooda. Takva je situacija i u mnogim drugim zemljama. Takva dostupnost američkih filmova i serija ostvaruje snažan utjecaj na poplavu riječi na engleskom u drugim jezicima. Imena žanrova u filmskoj industriji dolaze nam iz engleskog jezika (triler, horor, western, mjuzikl, science fiction), a od ostalih riječi možemo izdvojiti sljedeće: titlovi, soundtrack, flashback, plot, trailer, blockbuster. 

#Pridruži nam se!

Ako to već nismo prije zaključili, nakon istraživanja ove teme sa sigurnošću možemo reći da engleski jezik ima globalnu važnost te je svojim riječima poplavio ostale jezike, pa i hrvatski. Razvoj tehnologija, poplava angloameričke kulture kao i sve veća kompetencija mladih i starih u engleskom jeziku govore u prilog činjenici da će riječi iz engleskog jezika nastaviti pristizati i u budućnosti. Baš zato ti savjetujemo da se pridružiš našem tečaju engleskog jezika i budeš u toku sa svjetskim trendovima. 

Prijavi se na naš newsletter i saznaj među prvima sve o pogodnostima i novostima! A za sve ostalo prati nas na našem Facebook i Instagram profilu!😉