Formalni i neformalni ruski

Voliš ruski i imaš ga želju naučiti, no ne znaš odakle početi? Želiš zvučati prirodno, ali ne znaš baš u kojoj situaciji je prikladniji koji izraz? Naša preporuka je da kreneš od osnovnih fraza i naučiš kako se one koriste. Ili, ako te zanima tečaj, nam se javi!
Nakon svladavanja ćirilice, sigurni smo da ti formalni i neformalni ruski neće predstavljati nikakav problem. Usporedimo li ruski i hrvatski jezik vidjet ćeš da su razlike u korištenju minimalne.

Formalani i neformalni ruski izrazi

Situacije u kojima se osobama obraćamo s вы (Vi) ili ты (ti) slične su kao u hrvatskom. Na početku ćeš se vjerojatno dosta susretati s formalnim ruskim, ali će ti nakon čašice votke zasigurno trebati i koji manje formalan izraz. Sjediš li kojim slučajem za stolom s predsjednikom pitat ćeš ga Как у Вас дела? ili Как ваши дела? (Kako ste?), dok ćeš u razgovoru s dobrim prijateljem koristiti Как дела? ili Как(твои дела)? (Kako si?)

Nepoznate i znatno starije osobe pozdravit ćeš s Здоров! ili Здравствуй! (Zdravo!), a prijatelje i članove obitelji s Привет! (Bok!). Želiš li pobliže upoznati novog poznanika, pitat ćeš ga odakle dolazi-Вы откуда? (Odakle ste?) ili Чем вы занимаетесь? (Čime se bavite?). Neformalne verzije ovih izraza su Ты откуда? (Odakle si?) i Чем(ты)занимаешься? (Čime se baviš)?

Ako si s ruskim još uvijek na Vi, možda ćeš morati sugovornika zamoliti da govori sporije Не могли бы вы говорить помедленнее? ili da ponovi rečeno Не могли бы вы повторить, пожалуйста? (Možete li ponoviti, molim Vas?). U opuštenijoj atmosferi možeš reći Можешь говорить помедленнее, пожалуйста? (Možeš li govoriti sporije, molim te?) te Можешь повторить? (Možeš ponoviti?).

Počni učiti ruski!

Nadamo se da ti je ruski sada nešto bliži! Zatrebaš li ipak pomoć, možeš iskoristiti trenutnu ponudu naših tečajeva i pohvaliti svojom vještinom čavrljanja na ruskom. Možda već prvi sat možeš iskoristiti neku od ovog fraza, a nadamo se da će ti nakon ovog članka Можешь мне помочь? (Možeš li mi pomoći?) rijetko zatrebati.

Za sada Давай! 😊

Za više informacija prati nas i na Facebooku.