Pomažu li filmovi s titlovima uistinu u učenju jezika?
Filmovi na originalnom jeziku, s titlovima na više jezika, široko su dostupni diljem Europe. Iako titlovi primarno pomažu gledateljima u razumijevanju filmova na stranim jezicima, sve više se prepoznaju kao alat za učenje jezika. Nastavi čitati i saznaj pomažu li uistinu.
# Vrste titlova!
Filmovi se obično prikazuju s različitim formatima titlova:
- Standardni titlovi: Originalni jezik filma s titlovima na jeziku gledatelja.
- Obrnuti titlovi: Sinkronizirani film na jeziku gledatelja, a titlovi na originalnom jeziku.
- Titlovi na istom jeziku: Dijalog i titlovi na originalnom jeziku filma, često za osobe s oštećenjem sluha.
Studije pokazuju da obrnuti titlovi (sinkronizirani film na jeziku gledatelja s titlovima na stranom jeziku) dovode do boljeg pamćenja vokabulara, jer pomažu gledateljima u stvaranju jačih veza među jezicima. Također, titlovi na istom jeziku poboljšavaju pamćenje vokabulara jer ojačavaju značenje riječi, dok standardni titlovi mogu izazvati konfuziju između jezika.
# Prilagodba strategija titlovanja!
Učinkovitost titlova također ovisi o jezičnoj razini učenika. Početnici često najviše koriste obrnute titlove, dok napredniji učenici mogu imati poteškoća s razumijevanjem kada su titlovi prisutni, zbog povećanog kognitivnog opterećenja, osobito kada su njihova jezična znanja dobra.
Za učenike je važno odabrati pravi spoj titlova i zvučne podloge. Istraživanja pokazuju da za početnike najbolji rezultati postižu s formatima “drugi jezik” (kao što su obrnuti titlovi), dok napredni učenici mogu imati problema s razumijevanjem kada su titlovi prisutni zbog povećanog kognitivnog opterećenja.
# Kognitivno opterećenje i titlovi!
Titlovi mogu povećati kognitivno opterećenje jer podjeljuju pažnju između čitanja i gledanja akcije na ekranu. To može biti posebno izazovno prilikom prelaska s jednog jezika na drugi. Studije pokazuju da čitanje titlova smanjuje pažnju na vizualni sadržaj, što može otežati razumijevanje.
# Iskoristi ovaj alat!
Utjecaj titlova ovisi o kombinaciji jezika i jezičnoj vještini gledatelja. Iako titlovi mogu pomoći u razumijevanju i usvajanju vokabulara, ne angažiraju učenike u aktivnoj uporabi jezika, što je ključno za razvoj govornih vještina. Stoga, iako su titlovi vrijedan alat za učenje jezika, trebaju se koristiti strateški, ovisno o razini i ciljevima učenika.
Intellecta nudi tečajeve jezika koji integriraju ove strategije kako bi polaznici maksimalno iskoristili svoje učenje kroz filmove i druge resurse. Pridruži nam se i započni s učenjem stranog jezika već danas! 😉
Pridruži nam se!
Uštedi na telefonskom pozivu! Ispuni obrazac i naše simpatične savjetnice za upis uskoro će te kontaktirati!
Upotrebom ovog obrasca prihvaćaš pohranu i rukovanje tvojim podacima na ovoj mrežnoj stranici. Provjeri Pravila privatnosti.
Prijavi se na naš newsletter i saznaj među prvima sve o pogodnostima i novostima! A za sve ostalo prati nas na našem Facebook i Instagram profilu!😉
