Norveška – zemlja s više dijalekata nego stanovnika

Norveški dijalekt više je od dijalekta!

Izreka koja izvrsno opisuje situaciju u Norveškoj kad je u pitanju njeno dijalektalno bogatstvo je: “Postoji više norveških dijalekata nego Norvežana”. Međutim, ono što posebno krasi norveške dijalekte njihov je status i uporaba u svakodnevici.

Dvije varijante pisanog jezika, a što s govorom?

U Norveškoj su službeno propisane dvije varijante pisanog norveškog: bokmål i nynorsk, od kojih je prvi rašireniji među populacijom te zauzima poziciju neslužbenog pisanog standarda u birokraciji i većini medija, a upravo njega poučavamo u i Intellecti! 🙂

Ako se osvrnemo na govorni jezik, stvari se ponešto zakompliciraju. Za razliku od većine zemalja, Norveška nema jedan govorni standard, već svi dijalekti imaju jednak status i jednaku važnost. Možda zvuči neobično, no ako gledaš norvešku televiziju ili slušaš norveški radio, čut ćeš poznate i nepoznate Norvežane da govore na vlastitom dijalektu, bez “korigiranja” i prilagođavanja standardu. Nije stoga nikakvo čudo da se Norvežani relativno dobro razumiju od Svalbarda na sjeveru sve do Kristiansanda na jugu, a vrijedi spomenuti i da su u Norvežani u Skandinaviji na glasu kao narod koji najbolje razumije svoje susjede – Dance i Šveđane.

Vrste dijalekata

Dijalekti se u Norveškoj dijele u četiri velike skupine: istočno norveški (npr. Oslo, Lillehammer), zapadno norveški (Bergen, Stavanger), središnji norveški (Trondheim, Kristiansund) te sjeverno norveški (Tromsø, Narvik). Svaka od skupina dijeli sličnosti i razlike s ostalima, s time da varijacije unutar same skupine ponekad mogu biti velike. Primjerice, na jednom fjordu na zapadu mogu govoriti prilično drugačije od susjednog, samo par desetaka kilometara dalje. Od svih skupina, najveći dio populacije koristi istočno norveški, koji često prozivaju neslužbenim standardom.

Kako razumjeti dijalekte?

Kad vas pitaju odakle dolazite, od osobe iz Osla čut ćete: Hvor kommer du fra?, dok će vas na zapadu Norveške pitati: Kvar kjem du frå? Ako ste iz Trøndelaga, napisat ćete kao u Oslu Jeg er trønder, ali to će zvučati kao A æ trønder. Ako se nađete na sjeveru i uzrujani ste, možda  ćete dobiti neprijazan komentar Ro ne rogna! (doslovno značenje Smiri ikru!, u smislu Daj se ohladi). Bez panike, razlike se na prvu mogu učiniti velikima, ali zapravo se radi o varijacijama jedne te iste gramatike. Nakon što naučite iznimke i pohvatate vokabular, moći ćete puno lakše prepoznati i razumjeti bilo koju od četiri dijalektalne skupine. Najveću poteškoću mogu stvoriti glasovi koji se različito artikuliraju diljem zemlje. Na zapadu ćete, primjerice, čuti glas r koji je sličan onom u francuskom, a u središnjoj Norveškoj čut ćete često palatalizirani glas n koji zvuči kao nj na hrvatskom.

Događaju se i zanimljive situacije

Poteškoće mogu biti i društveno uvjetovane. Poznato je da je na sjeveru društveno prihvatljivije psovati u svakodnevnim situacijama nego na istoku, a tome svjedoči i dogodovština u kojoj je sjeverni Norvežanin zato što je psovao pred policajcem završio na sudu u Oslu. Na kraju je  kazne bio oslobođen jer se ustvrdilo da je psovanje gotovo sastavni dio sjeverno norveških dijalekata.

Saznaj više o bogatstvu norveškog 🙂

Želiš li čuti kako zvuče različiti dijalekti, pogledaj ove videozapise: Stavanger i Oslo, Trøndersk i Oslo, Bergen i Oslo, a zanima li te Norveška kao mjesto za život, pročitaj naš članak o učenju norveškog. Najvažnije je imati na umu da gdje god da se nalaziš u Norveškoj, vjerojatno nećeš isprva razumjeti svaki detalj koji čuješ. Ipak, uz veću izloženost i tijekom vremena, pohvatat ćeš specifičnosti dijalekta i obogatiti ne samo svoj norveški, već i svakodnevnu komunikaciju s Norvežanima oko sebe.

Ako te norveški zaintrigirao, dođi u Intellectu na tečaj norveškog jezika koji te efikasno vodi od potpunog početnika do vrsnog govornika i obogati život novim jezičnim bojama! Ne znaš koja si jezična razina? Provjeri i to uz naš online test norveškog jezika. 

Prati nas i na Facebooku, Instagramu ili putem newslettera za više zanimljivih, zabavnih i korisnih informacija 🙂

Provjeri koja si jezična razina!

Želiš nadograditi znanje norveškog jezika?
Provjeri koja si jezična razina, riješi besplatni online test norveškog jezika!