Čestitke i dobre želje na raznim jezicima

Znaš li na koje sve načine i kojim riječima se izražavaju čestitke i dobre želje? Čestitke i, na primjer, razglednice danas su u svom fizičkom obliku gotovo pale u zaborav. No neki uobičajeni izrazi korišteni u njima i danas se jako često koriste. Te izraze na hrvatskom i stranim jezicima pronaći ćete pri kraju članka!. U moderno se doba šaljući pozdrave i čestitke putem društvenih mreža ili drugih online alata već pomalo s nostalgijom sjećamo zlatnog doba slanja razglednica i čestitki poštom. Danas u trgovinama, osim tradicionalnih čestitki i razglednica od tvrdog papira, možemo pronaći i one neobičnije od nekih drugih materijala, poput drva ili tkanine. 

Čestitke i njihova povijest

Ono što je možda manje poznato je da čestitke, razglednice i ostale dobre želje u svom fizičkom obliku imaju vrlo dugu povijest. Naime, još se u drevnom Egiptu nova godina slavila razmjenom simboličnih darova. To je uključivalo, na primjer, mirisne bočice na kojima je stajao natpis kojim su Egipćani jedni drugima željeli sreću: ‘’au ab nab’’. Stari su Rimljani početkom godine također jedni drugima poklanjali grančice lovora ili masline uz poruku: ‘’Anno novo faustum felix tibi sit’’. To bi u hrvatskom prijevodu izgledalo poput: ‘’Neka nova godina bude sretna.’’.

Čestitke povodom Valentinova također vuku svoje korijene još iz pretkršćanskog Rima. Prva sačuvana papirnata valentinovska čestitka koja sadrži opisane osjećaje potječe iz 16. stoljeća. Prvu komercijalnu božićnu čestitku tiskanu u 1000 primjeraka izradio je John Callcott Horsley za svog prijatelja sir Henryja Colea. Čestitka prikazuje obiteljsku proslavu. Ilustraciju na čestitki popraćuje i natpis: ‘’A Merry Christmas and a Happy New Year to you’’, a na taj je način božićne blagdane u engleskom jeziku uobičajeno čestitati i danas.

U hrvatskom se jeziku Božić čestita kao čestit ili sretan, dok je nova godina uvijek sretna ili uspješna. Ako nismo sigurni treba li se nova godina pisati malim ili velikim početnim slovom, možemo odahnuti jer su oba načina prihvatljiva. Želimo li drugima čestitati praznik Novu godinu (dakle sam taj dan – 1. siječnja), tada ćemo im poželjeti sretnu Novu godinu. Želimo li im poželjeti sve najbolje u nadolazećoj kalendarskoj godini (svih 365 dana), tada ćemo napisati: ’’ Sretna nova godina!’’.

Dobre želje i čestitke na engleskom

Na engleskom govornom području čestitke za Valentinovo dolaze uz natpis: ‘’Be my Valentine’’ ili samo: ‘’Be mine’’. Konstrukcija ‘’Budi moj’’ u hrvatskom se jeziku nije ustalila pa mi na valentinovske čestitke obično pišemo: ‘’Sretno Valentinovo’’, ‘’Sretan dan zaljubljenih’’ ili nešto poput: ‘’Volim te puno’’. 

Što se razglednica tiče, na njih u hrvatskom jeziku obično pišemo: ‘’Pozdrav iz…’’ ili ‘’Puno pozdrava iz…’’, a slično je i u engleskom jeziku. Tako na engleskom možemo jednostavno napisati: ‘’Greetings from Zagreb’’.

Rođendan se u engleskom najučestalije čestita s: ‘’Happy Birthday (to you)’’. Nekom na diplomi možemo čestitati izrazom: ‘’Happy Graduation Day’’ ili pak nečim poput: ‘’Warmest congratulations on your graduation’’. 

Ako nekom želimo brz oporavak, možemo mu poručiti: ‘’Get well soon’’, a želimo li nekom jednostavno poželjeti sreću, u engleskom se možemo koristiti izrazima : ‘’Good luck!’’ ili ‘’Best of luck!’’.

Usporedba s drugim jezicima

A što je s drugim jezicima? Za kraj vam donosimo neke korisne fraze za slanje dobrih želja i dobrih vibracija i na nekoliko drugih jezika koje možete učiti u Intellecti. Sve što treba napraviti je kliknuti ovdje. Na poveznici pronaći ćete tablicu s nekoliko izraza na hrvatskom i njihovih ekvivalenata na stranim jezicima. Na primjer, talijanski ima jedan baš zanimljiv slučaj! Naučit ćete kako čestitati Božić na stranim jezicima, što se kaže za novu godinu, kako se nazdravlja i još štošta drugo!

Želiš nam se pridružiti na nekom od tečajeva, ali ne znaš baš koji ti jezični stupanj odgovara? Odaberi jezik i riješi naš besplatni online test!

Ispuni obrazac u nastavku i naše će te savjetnice za upis tečaja kontaktirati kako bi odgovorile na sva tvoja pitanja. Možeš nas pratiti i na Facebooku i Instagramu za više korisnih i zanimljivih informacija!