Ah, taj spelling – kako pobijediti strah od pisanja na stranom jeziku?

Jedna od poteškoća s kojima se susrećemo pri učenju stranih jezika zasigurno je način pisanja riječi i glasova koji su specifični za taj jezik. Jezici koji imaju drugačiji način pisanja od hrvatskog često nam predstavljaju problem pri učenju. U ovom članku pronađi nekoliko savjeta o tome kako se uspješno boriti sa spellingom na primjerice engleskom, francuskom ili španjolskom.

#Nauči sve glasove u jeziku i način na koji se oni bilježe

Prvi korak pri učenju novog jezika je naravno učenje svih glasova i abecede tog jezika. Kada znamo sve glasove i sva slova, možemo se posvetiti i specifičnim slučajevima izgovora i zapisivanja određenih glasova na svakom jeziku. Znamo tako da se, primjerice, u engleskom ‘’ch’’ u većini slučajeva izgovara slično izgovoru našeg ‘’č’, a ‘’sh’’ je najbliže izgovoru našeg ‘’š’’. Na taj način možeš se uvesti u glasovni i pravopisni svijet novog jezika i olakšati si daljnje učenje. 

#Vježbaj izgovor i pisanje riječi zajedno

Kada vježbaš izgovor pojedinih riječi, usput odmah provjeri i kako se one pišu. Na taj ćeš način pronaći mnoge zajedničke karakteristike pisanja i izgovora i doći do mnogih zaključaka o tome kako se pojedini zvučni klasteri zapisuju. Riječi koje sadrže iste uzorke u bilježenju obično se na isti način i izgovaraju. Uzmimo za primjer dvije engleske riječi: pineapple’ (ananas) i spine (kralježnica). U ovom se slučaju dio koji obje riječi imaju zajedničke – pine, jednako izgovara i jednako piše. Moramo imati na umu da to nije uvijek slučaj, ali i da nam takvi uzorci često mogu pomoći. 

#Nauči iznimke

Ako je tvoje znanje stranog jezika već na naprednijoj razini, pokušaj malo razmišljati o riječima i načinu na koji se one izgovaraju i pišu. Primjerice, svi znamo da se glas ‘’ch’’ izgovara različito u riječima ‘’chip’’ i ‘’school’’. Ako malo istražuješ, možeš pronaći da je izgovor glasa ‘’ch’’ koji je blizak izgovoru našeg glasa ‘’k’’ specifičan i za engleske riječi koje su u jezik došle iz latinskog. Sada će ti odmah biti jasnije i kako se izgovaraju sljedeće riječi: monochrome, architecture i chronology.

#Promotri homofone

Homofoni su riječi koje se na jednak način izgovaraju, ali se drugačije pišu te nose različita značenja. U hrvatskom su jeziku homofoni primjerice riječi ‘’luk’’ (biljka) i ‘’luk’’ (dio oružja, luk i strijela). U engleskom su jeziku neki homofoni: peace (mir) i piece (dio) ili pak break (pauza) i brake (kočnica). Ako razlikuješ homofone, automatski si bolji i u spellingu te možeš dovesti svoje jezične sposobnosti na zavidnu razinu.

# Pridruži nam se!

Ako ti se ovo čini zanimljivim, pridruži nam se na tečaju stranog jezika i zajedno s nama otkrivaj tajne spellinga na stranim jezicima. Čekamo te!

Prijavi se na naš newsletter i saznaj među prvima sve o pogodnostima i novostima! A za sve ostalo prati nas na našem Facebook i Instagram profilu!😉