Smiješne talijanske riječi i izreke i što one zapravo znače!
Svaki jezik, pa tako i talijanski, ima neke svoje posebnosti. Jedna od njih su brojne riječi i izrazi koji u doslovnom prijevodu zvuče potpuno suludo, no baš zbog toga čine proces učenja jezika zabavnim jer takve stvari uvijek najlakše i najbrže zapamtimo. Tako ćeš sigurno jednom u životu čuti da ti netko kaže: Sei stupendo/stupenda!, no, iako ti se na prvu čini kao nešto loše, nemoj se uvrijediti jer nismo u Engleskoj. U Italiji smo prekrasni! 🥰
# Facciamo due passi!
Što napraviti ako te prijatelj upita: Facciamo due passi? (Hoćemo napraviti dva koraka?) Ne, nemoj napraviti samo dva koraka, već otiđi s njim u šetnju. Ista stvar je i ako te pita: Facciamo due chiacchiere? (Hoćemo obaviti dva razgovora?) Ne, ne trebaš razgovarati dva puta – chiacchiera je jedna, ali vrijedna.
I tako se chiacchiera nastavlja i prijatelj ti prepričava zabavu na kojoj je sinoć bio te kaže: Alla festa c’erano quattro gatti. (Na zabavi su bile četiri mačke.) Nemoj to shvatiti doslovno jer to nema apsolutno nikakve veze s mačkama, već s činjenicom da je na zabavi bilo malo ljudi.
Ako se u jednom trenutku prijatelj u šetnji spotakne na koru od banane i uzvikne: Cavolo! Nemoj se početi smijati jer nije uzviknuo: Kupus!, već: Kvragu! Umjesto toga mogao je reći i još jednu smiješnu istoznačnicu: Accipicchia!
# In bocca al lupo?
Na izjavu da sutra imaš važan ispit, prijatelj ti govori: In bocca al lupo! (U vučja usta!) Nemoj se prepasti jer to nema nikakve veze s vučjim ustima, već ti samo želi sreću. Na to obavezno odgovori sa: Crepi il lupo! ili: Crepi! (Neka vuk umre!). Zapravo se smatra lošom srećom ako odgovoriš: Grazie!. Nitko od nas to ne želi, zar ne?!
# Kako pridjev stoji uz imenicu?
Još jedna zanimljivost talijanskog jezika je položaj pridjeva uz imenicu. Primjerice, ako kažeš: Lui è un mio vecchio amico – rekao si da je on tvoj prijatelj kojeg dugo poznaješ. No, ako kažeš: Lui è un mio amico vecchio – to znači da je on tvoj prijatelj koji je star. Sada kada znaš pravilo, pazi kako će te idući put predstaviti svom društvu.
# Je li tiramisù i tvoj najdraži desert?
Nakon naporne šetnje prijatelj te poziva da se malo zasladite uz svjetski poznati talijanski desert – tiramisù. Zanimljiva je upravo činjenica da se ime sastoji od dvije talijanske riječi tirami (povuci me) i sù (gore), što bismo mogli prevesti kao: podigni me, odnosno: oraspoloži me. Eto, sada znaš zašto se uvijek osjećaš odlično nakon što pojedeš komad ovog čuvenog kolača. Naravno, postoji i priča iza samog imena, ali to zasad ostavljamo za one koji žele znati više. 😉
# Pridruži nam se!
Ako želiš nekoga dodatno zadiviti svojim znanjem talijanskog jezika, uz kultnu talijansku pjesmu nauči pravilno izgovoriti najdužu talijansku riječ koja se sastoji od, ni manje ni više, 26 slova: precipitevolissimevolmente (brzo, nepromišljeno).
In bocca al lupo!
Sve ovo, ali i mnogo više, saznat ćeš ako upišeš tečaj talijanskog jezika! Čekamo te!
Čini li ti se da već imaš dobru podlogu za učenje talijanskog, riješi naš online test talijanskog jezika i saznaj na kojoj si jezičnoj razini.
Pridruži nam se!
Uštedi na telefonskom pozivu! Ispuni obrazac i naše simpatične savjetnice za upis uskoro će te kontaktirati!
Upotrebom ovog obrasca prihvaćaš pohranu i rukovanje tvojim podacima na ovoj mrežnoj stranici. Provjeri Pravila privatnosti.
Prijavi se na naš newsletter i saznaj među prvima sve o pogodnostima i novostima! A za sve ostalo prati nas na našem Facebook i Instagram profilu!😉
